You can use the -f, -finish <script> which executes a script when the download is completed:
tmpfile=$(mktemp)
chmod a+x $tmpfile
echo "killall transmission-cli" > $tmpfile
transmission-cli -f $tmpfile your.torrent
You could also use rtorrent which has more options.