Push a new latest tag on an image which will replace the previous latest tag. It won't cause an automatic container restart unless you configured your CD/CI system.
While useful for development, you should avoid using the latest tag for non-development work. It can introduce surprises and ambiguity that you don't want if a container is restarted unexpectedly.